kì cà kì cạch

Friendly

Le mot vietnamien "kì cà kì cạch" est une expression qui signifie « faire les choses lentement et minutieusement » ou « être très méticuleux ». Cette expression évoque l'idée d'une personne qui agit avec soin, souvent en prenant son temps pour s'assurer que tout est fait correctement.

Utilisation de l'expression

1. Usage courant : On peut utiliser "kì cà kì cạch" pour décrire quelqu'un qui fait un travail avec beaucoup de précision, comme un artisan qui crée une œuvre d'art.

   • Exemple : "Anh ấy làm việc kì cà kì cạch." (Il travaille de manière très méticuleuse.)

2. Contexte informel : Cette expression peut aussi être utilisée pour critiquer quelqu'un qui prend trop de temps pour terminer une tâche.

   • Exemple : "Cô ấy làm bài tập kì cà kì cạch, nên không kịp nộp." (Elle fait ses devoirs trop lentement, donc elle n'a pas le temps de les rendre.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "kì cà kì cạch" peut être employé pour décrire des processus ou des projets qui nécessitent une attention particulière. - Exemple : "Dự án này yêu cầu sự kì cà kì cạch để đạt được chất lượng tốt nhất." (Ce projet nécessite une attention méticuleuse pour atteindre la meilleure qualité.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "tỉ mỉ" : qui signifie également « minutieux ».
  • "chăm chỉ" : qui signifie « diligent » ou « appliqué ».

Différents sens

• Dans un sens plus figuré, "kì cà kì cạch" peut également désigner une personne qui est trop prudente ou hésitante, ce qui peut parfois être perçu comme un défaut.

Conclusion

En résumé, "kì cà kì cạch" est une belle expression vietnamienne qui souligne l'importance de la minutie et de l'attention dans le travail. Elle peut être utilisée à la fois de manière positive et négative, selon le contexte.

Academic

1. xem kì cạch